Sole Site

Sole Site A Kl

Courtesy Sies + Höke, Düsseldorf

Please scroll down for German version


EDITORIAL

It is not easy to articulate what it’s like to live through this period. Each and every one of us has our own Coronavirus story—our own fears and hopes, our own devastating experiences, and our own enjoyment of a slower pace of life. We all perceive these things differently, the lack of hugs and spaced-out supermarket lines, the quiet streets and the silent sky, the walks with friends at a distance of 1.5 meters. Not forgetting the long phone and video calls, countless Zoom and Skype meetings, the deluge of push notifications, articles, social media posts and talk shows, as well as fitness, yoga, and meditation apps, and the endless Netflix series and countless movies that we finally have time to watch. But there is something static about this constant staring at monitors, laptops, and mobile phones. As much as digital technology connects us and offers us opportunities for interaction, we sit frozen in front of these devices.

And so the idea of this newspaper was born: a tactile medium through which we want to express something with paper and ink. For this project, all the artists from the gallery developed their own ideas for communicating and explaining what is affecting them during this time, for keeping in touch, growing closer together, finding out what other people are doing, and seeing how everyone is feeling. This newspaper seeks to be no more and no less than a place to come together at a time when meetings and contact in real life are not possible, and when we are getting rather too used to disembodied contact. It will document this bizarre era and seeks to chronicle this closeness that we have been consciously and deliberately creating for each other.

New images and poems, thoughts, sketches, ideas, recipes, working methods, and technical findings are all emerging during this time.

We are thankful that for one moment it doesn’t feel like everything is disjointed and distant; instead we worked with artists in these difficult times to develop and execute this idea, which was a lot of fun and gave us a zest for new things. We would like to share these impressions with you and we hope you enjoy reading it.

—And all the very best to you and your loved ones.


EDITORIAL

Es ist nicht einfach, auszudrücken, wie wir diese Zeit erleben. Jede und jeder einzelne von uns hat eine eigene Geschichte mit Corona – eigene Ängste und Hoffnungen, eigene niederschmetternde Erlebnisse und eigene Entschleunigungshochgefühle. Wir alle nehmen sie unterschiedlich wahr, die fehlenden Umarmungen und löchrigen, langen Supermarkt-Schlangen, die stillen Straßen und den stummen Himmel, die gemeinsamen Spaziergänge mit Freunden auf

1,5 Metern Abstand. Und auch die Telefonate und Videocalls, die zahllosen Zoom- und Skype-Meetings, die Flut an Push-Nachrichten, Artikeln, Social-Media-Posts und Talkshows, die Fitness-, Yoga- und Meditations- Apps, die endlosen Netflix-Serien und die unzähligen Filme, die wir nun endlich, endlich einmal in aller Ruhe anschauen können. Doch das ständige Starren auf Monitore, Laptops und Handys hat etwas Statisches. So sehr uns das Digitale miteinander verbindet und uns Möglichkeiten des Austauschs bietet, so sehr erstarren wir vor den Geräten.

Und so entstand die Idee dieser Zeitung: ein Medium zum Anfassen, in dem wir über Papier und Druckerschwärze etwas zum Ausdruck bringen wollen. Dafür entwickelten alle Künstler der Galerie ganz eigene Ideen, um zu zeigen, was sie in dieser Zeit bewegt, um Kontakt zu halten, enger zusammen zu rücken, zu erfahren, was die anderen machen, zu wissen, wie es allen geht. Diese Zeitung will nicht mehr sein und nicht weniger: ein Ort der Zusammenkunft in einer Zeit, in der Treffen und Berührungen real nicht möglich sind, und in der wir uns gerade viel zu sehr an körperlose Kontakte gewöhnen. Sie ist ein Zeugnis dieser bizarren Ära – und will von einer Nähe erzählen, die wir bewusst füreinander herstellen.

In dieser Zeit entstehen neue Bilder und Gedichte, Gedankenfetzen, Skizzen und Ideen, Kochrezepte, Arbeitsmethoden und technische Erkenntnisse.

Wir sind dankbar dafür, dass wir in diesen widrigen Zeiten eine Idee gemeinsam mit den Künstlern entwickelt und realisiert haben, die viel Spaß und Lust auf Neues gemacht hat. Wir wünschen Euch viel Freude damit

– und alles erdenklich Gute für Euch und Eure Lieben.

Details

Authors

  • Rachel Adam
  • Darryn Ansted
  • Tenzing Barshee
  • Sonja-Maria Borstner
  • Sally Brand
  • Max Dax
  • Natalie Haddad
  • Dehlia Hannah
  • Dagmar Kürschner
  • Vijay Masharani
  • Sahra Motalebi
  • Julika Pohle
  • Cornelius Tittel

Editors

  • Nina Höke
  • Tine Lurati

Publishers

  • Sies + Höke
Contact

For further information please contact Tine Lurati via e-mail or call +492113014360.

  • Monday—Friday
    10.00 am—6.30 pm
  • Saturday
    12.00 am—2.30 pm
  • HYGIENE AND DISTANCE REGULATIONS
  • The visit of the gallery is only possible for adults and children (from 6 years) with an own mouth and nose protection (everyday mask). Please keep a distance of at least 1.5 m from other visitors inside the gallery space. Groups of people less than 1.5 m apart are prohibited. Please observe the general rules of hygiene (such as regular hand washing). For your own safety and for the benefit of all, only visit Sies + Höke if you feel healthy.